1
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
KONEET PÄÄRITÄÄN

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,230
Ja saitko sen, vai?
Joo, tsemppiä.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
TYÖNTEKIJÄ 1: Huomenta, Abi!

4
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
TYÖNTEKIJÄ 2: Hei, Abi, oletko kunnossa?

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oi, jatkakaa, professori.

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Yritätkö saada minut eroon?
Ehdottomasti.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Tuletko sitten juomaan?
Ehkä. Tule!

8
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, jatka eteenpäin.
Olet kestänyt meitä tarpeeksi.

9
00:00:52,401 --> 00:00:55,679
Ja sinä sanot
et tule kaipaamaan tätä paikkaa.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
ABI ILMOITTAA

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

12
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua vain hehkuttaa
ikään kuin hän omistaisi paikan.

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Rehellisesti sanottuna en kestä
monet heistä, erityisesti hän.

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Hänellä on vain yksi niistä kasvoista.
Mies on kusipää!

15
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Toivon, että isäni antaisi minulle
varasto leikkiä varten.

16
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Kuulostat vähän kurjalta.
Nauratko vielä?

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Asia on, hän murisee,
mutta hän ei koskaan lähde.

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
PUHELIMEN soittokellot

19
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Hei?

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Tule, rakas.
En halua myöhästyä.

21
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Voi!

22
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
ÄÄNTÖÖN

23
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
ELLIS: Joo, luin raportin.
Kyseessä on teollisuustapahtuma.

24
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
LEIGHTON: 'Kivi toimii. Tulet
ymmärrä miksi, kun tulet sinne.

25
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Sinun täytyy tehdä
parempi kuin se.

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Omistaja on ollut
aiemmin tutkittavana.

27
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Melko julkisesti syytetty paikallispoliisia
puolueellisuudesta.

28
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Ei siellä mitään epätavallista.

29
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
"Milloin Grace menee Australiaan?"
Juu, huomenna.

30
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Reppumatka
kun odotan yliopiston tarjousta.

31
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Sopii joillekin!

32
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Älä vaihda puheenaihetta, Lay.

33
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
'Tällä on ystäviä
korkeilla paikoilla.'

34
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Yksi nyökkäys ja koko asema on

35
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
poliisin sisäisen johdon alaisuudessa
Tarkista.

36
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
Ja siihen ei ole varaa.
'Tyhjästi sanottuna? Ei.'

37
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
Ja tiedän, että estät häntä
heittää tiilensä ulos vaunuista.

38
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Kohteliaisuus näin aikaisin.
Täytyy olla vakavaa.

39
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Kunnossa.
Hieno sellainen.

40
00:04:50,001 --> 00:04:55,039
Elmsly ei ole miljoonan mailin päässä
metsän kaulastani.

41
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Mm-hm?
Kasvoi aivan nurkan takana.

42
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
HÄN nuuskii
Ooh, haista sitä ilmaa, pomo.

43
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Yritän olla tekemättä.

44
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Joten tiedät asiasta
Siis Quinn Artisan Stone. Mm.

45
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Joo, tiedän Quinnit.
Kaikki tekevät.

46
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
He ovat
vanhan koulun maanviljelijäperhe,

47
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
toimia yhteisön pilareina,
mutta he ovat armottomia kuten haluat.

48
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Helvetti. Paina jo?
VÄLITÖN

49
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Teollisuusonnettomuuteen?

50
00:05:41,911 --> 00:05:46,439
Mietin, olisitko sinä se
he vetäytyivät sisään.

51
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Huomenta sinullekin, Rosie.

52
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Tarvitsee vain pari minuuttia lisää
paikan turvaamiseksi.

53
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Annan sinulle kellon.
OK. Hieno sellainen.

54
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Okei, kuulkaa, ihmiset! Kuuntele!

55
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
En osaa sanoa tässä vaiheessa paljon.

56
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Mutta... tapahtui onnettomuus.

57
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Kuka se on?
MUURIAN

58
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Mikset kerro meille?

59
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Onko se Abi? Se on hän, eikö?

60
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
MUURIAN
Se on hän!

61
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Pysytään rauhallisina,
tee mitä poliisi käskee

62
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-ja sillä välin... erm...

63
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
Sillä välin
varasto on rajojen ulkopuolella,

64
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
kuten näet,
toistaiseksi.

65
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Poliisi tarvitsee nimiä
ja yksityiskohdat teiltä kaikilta.

66
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Paikalla asuvat voivat palata
majoituspaikkaasi ja odota.

67
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
PUHUA OMAA KIELIÄ

68
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Joko minä tai Joshua
tulee hakemaan sinut.

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Kiitos, Wendy.

70
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Siellä on ainakin yksi vakaa käsi
ohjausaisan päällä.

71
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Ei missään olosuhteissa
puhuuko kukaan lehdistölle.

72
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
OK? Minä hoidan sen.
Kiitos, kaikki.

73
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Etsivä ylitarkastaja Ellis?
He kertovat minulle, että sinä johdat tätä.

74
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Se on oikein.
Arvostan tuoretta silmäparia.

75
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Niitä on
jotka eivät juuri pidä meistä.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Sinua tutkittiin työllisyyden vuoksi
väärinkäytöstä kaksi vuotta sitten.

77
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
Ja tyhjennetty.

78
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Tarvitsen pääsyn CCTV:hen.
Ylös toimistossani.

79
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, vanhempi työntekijämme,
ajaa asioita maassa.

80
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, työmaapäällikkö, vanhinni.

81
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Mitä tahansa voin tehdä, haluan vain
auttamaan tämän... ratkaisemisessa.

82
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Aivan, siinä hän on. Klo 12:01.

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Näyttää siltä, ​​​​että hän on omillaan.
Hm.

84
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Hän etsii jotain.
Öh-huh.

85
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Tai joku.

86
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Tämä sisäinen kamera
kattaa vasemman varaston.

87
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Oletan, että on yksi
peittää oikean?

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Se on ilmeisesti offline-tilassa.

89
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Lisäksi ulkopuolinen
peittää ovet.

90
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
He, emm... He menivät offline-tilaan
pari päivää sitten.

91
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Kaveri tulee torstaina
korjata ne.

92
00:08:09,080 --> 00:08:10,220
No se on minulle uutinen.

93
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
PUHELINSOITUT

94
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Voi Rosie.

95
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Hei? Jep.

96
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Olemme matkalla. Fantastinen.

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Telineen kiinnityshihna
vapautettiin.

98
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Näyttää siltä. Katsotaanpa.

99
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Trauma sivusuunnassa
temppelin takaviiva.

100
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Mm-hm.
Suora, terävä viiva.

101
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Laajasti johdonmukaista
telineen kulman kanssa.

102
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Haava pään takaosassa
on syvä, mahdollisesti kohtalokas,

103
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
mutta tiedämme lisää
post mortemin jälkeen.

104
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Haluaisin nähdä hänen puhelimensa.

105
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Puhelin?
Hän käytti sitä taskulamppuna.

106
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Puhelinta en ole nähnyt. tarkoitan,
se olisi voinut lentää pois,

107
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
mutta olemme tehneet ensimmäisen pyyhkäisyn,
ruudulliset taskut.

108
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Se toinen kamera?
Se on se, joka on alhaalla.

109
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Kattaa portakon toimiston

110
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
ja kaikkea
tähän varaston päähän.

111
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Tarkastetaan verijälkiä.

112
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Odota.
Pystysuora tippareitti.

113
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Eli hän oli pystyssä,
ja he putosivat alas hänen selkäänsä.

114
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Ei kovin todennäköistä
rakennustelinekasan alla.

115
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Sain osittaisen kädenjäljen.

116
00:10:00,920 --> 00:10:02,420
Ja hänen kätensä ei ole lähelläkään sitä.

117
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Emme ole siirtäneet häntä.

118
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Sanoisin, että hän on muuttunut
kun telineet putosivat.

119
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Sitten hän oli jo
makaa täällä verenvuotoa

120
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
kun telineet putosivat hänen päälleen.

121
00:10:11,961 --> 00:10:15,439
Haluan, että koko tämä alue eristetään
rikosteknisiä varten.

122
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Jep.
Haluan hänen puhelimensa kolmiomaiseksi.

123
00:10:17,680 --> 00:10:20,150
Ja univormut täällä
sormenpään hakuun.

124
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi murhattiin.

125
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
Ja sen huomioon ottaen
se kamera otettiin pois,

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
se on todennäköistä
että se oli harkittua.

127
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
KIRKKOKELLOJEN SOITTO

128
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Huomenta kaikki.
Kerääntykää, kiitos.

129
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Kuten tiedät,
Abi Marshall oli paikallinen tyttö.

130
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Kasvoin äitinsä Tinan kanssa,
mutta yliopistokausien välillä,

131
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
viimeiset neljä vuotta hän on ollut
työskentelee Quinn Artisan Stonessa.

132
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Joten haluaisin esitellä sinulle
DCI Ellisille, DS Harperille,

133
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
ja olemme onnekkaita
että he ajavat tätä.

134
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Joten annamme kaiken mitä he tarvitsevat. OK?
Haluan 110% tästä.

135
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
He antavat sinulle tehtävän milloin ja milloin tahansa.
Jatketaan.

136
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
En valitettavasti tuntenut Abia tai hänen äitiään.

137
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Tunnetko kuitenkin Elliot Quinnin?
Kyse on enemmän siitä, että hän tuntee minut.

138
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
Ja on oikein, että emme anna
jotka vaarantavat tämän tutkimuksen.

139
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Olet selvinnyt tästä.

140
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Onko tämä ok?
Joo, joo, hienoa.

141
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Se on... Se on hyvä.

142
00:11:55,401 --> 00:12:00,279
Oletan, että et ymmärrä
punaisen maton hoito paljon.

143
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Voisit, ö... Voisit sanoa niin.

144
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, tarvitsemme kaiken

145
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
tiimisi on koottu
aikajanan suhteen.

146
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
Ja haluaisin nähdä kaikki paikalliset
rikosilmoitukset viime viikolta.

147
00:12:09,440 --> 00:12:11,300
Ja Tina Marshallin osoite, kiitos.

148
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Köyhä nainen. Tietenkin.

149
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Helpottaa asioita, pomo, hei?
Ajattelin päinvastoin.

150
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Mitä?

151
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Tämä joukkue haluaa ottaa
Elliot Quinn alas.

152
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
Mm-hm. Ja Quinnilla on jo ollut
hänen kaksi iskuaan,

153
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
ei ole varaa enempään vaivaa
julkisesti.

154
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Siinä on siis esteen mahdollisuus
kaikilta puolilta.

155
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Oh, tämä on
ulkomainen työriita.

156
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Katso, Quinn voi lain mukaan
vähennä vuokra ja sähköt

157
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
työntekijöiden palkoista
paikan päällä käytettäväksi.

158
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
Ja häntä syytettiin koneen nostamisesta
vuokraa normaalia alhaisemmilla ehdoilla.

159
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
Mm. Ja valtuusto viivyttää tutkintaa.

160
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Katso ja katso, aikanaan
rakennus tutkitaan,

161
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
se on lämmitetty, eristetty
ja koodiin asti. Hm.

162
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
En tiedä, pomo.

163
00:13:11,440 --> 00:13:14,210
Tarkoitan joskus,
missä on savua, siellä on tulta.

164
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Se on inhottavaa.

165
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Olen niin, niin pahoillani.

166
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Tiedän, että tämä näyttää
kuin pahaa unta juuri nyt.

167
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Mutta mitä enemmän voit antaa apua,
sitä enemmän voin tehdä.

168
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
rouva Marshall,

169
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
voisitko ehkä puhua meille
mitä teit hänen kanssaan eilen?

170
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Erm...

171
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Nousimme ylös.

172
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Hän oli nukkunut hetken,
mutta hän vaikutti hyvältä.

173
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
pudotin hänet...
Pudotin hänet töihin tavalliseen tapaan.

174
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Ja sitten en kuullut mitään
klo 6.30 asti?

175
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Oh, hän tuli sisään
vaihtaa pubiin.

176
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Ei meteliä.

177
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Hän oli takaisin ovesta
kymmenessä minuutissa.

178
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Ja öh... kuinka hän käyttäytyi?

179
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Hän oli...

180
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Hän oli innoissaan.

181
00:14:39,440 --> 00:14:41,850
Viime viikkoina,
hän on vain ollut todella innoissaan...

182
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...valmistumisesta...

183
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...muuttaa pois, töissä Leedsissä.

184
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Siitä olisi todella apua
jos saisin nähdä hänen huoneensa.

185
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
En häiritse mitään.

186
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Ei, olen...
Olen pitänyt sen kiinni.

187
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Se haisee... Se haisee häneltä.

188
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
En voi menettää sitä.
En halua päästää sitä menemään.

189
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
OK.
TINA ITKI

190
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Onko se hänen väitöskirjansa?

191
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Ei. Kaikki on nyt luovutettu.

192
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Tämä on jotain muuta.

193
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Kaikki on Quinnin asiana.

194
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Mitä?
Skandaali.

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Puhelimen tekstit.

196
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Henkilökunnan asiakirjat.

197
00:15:53,581 --> 00:15:56,919
Tämä kaikki on luottamuksellista materiaalia.

198
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
She was conducting
omasta tutkimuksestaan.

199
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Kysymys kuuluu, mitä hän löysi?

200
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Totta, Trent pitää yhteyttä
Abi Marshallin verkkopalveluntarjoaja,

201
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
ja pienellä tuurilla

202
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
hän ainakin perääntyi
osa hänen puhelimeensa on pilvessä.

203
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
Ja hän tapaa meidät asemalla.
Quinnin paikka ensin.

204
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Joo. Sait sen. Ei "ongelmaa".

205
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
No, se on... se on kuten sanoin,

206
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
missä on savua,
there's fire, boss.

207
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
"Rakkaus, viha, pelko."
Rikokset ovat inhimillisiä.

208
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
Ja siinä on hieno viiva
vaiston ja ennakkoluulojen välillä.

209
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Pidä silmällä, jooko?
Pidän silmällä.

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
En voi uskoa tätä.

211
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Minulla ei ole aavistustakaan
mitä hän olisi voinut etsiä.

212
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Tarkoitan, tein haastatteluja
tytön kanssa yliopistoon,

213
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
mutta se oli toimitusketjussa
ja verokannustimia.

214
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Antelias sinulta
luovuttaa aikaasi tuolla tavalla.

215
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
No, minä pidin hänestä. Pidin hänen ajamisestaan.

216
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Hän oli terävä,
toisin kuin jotkut siellä alhaalla.

217
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Parempi palata.

218
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Puhuit Geoff Dunnin kanssa
rakentajien kauppiailla?

219
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Sanoitko hänelle, että hänen tilauksensa on myöhässä?
Ei, minä... teen sen heti.

220
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
LUVI AUKEAN

221
00:17:23,560 --> 00:17:24,959
OVI SULJEE

222
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Pitäisikö meidän ottaa yhteyttä hänen äitiinsä?

223
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Ei, ei, en usko
se on hyvä idea.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, kulta,
meillä on kiire täällä.

225
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
MACKENZIE: Onko totta?

226
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Hän oli... Hänet tapettiin?

227
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Se on joissain paikallisissa syötteissä.
Kristus.

228
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
No, voin saada seuraajia raportoimaan.
Katsotaan, voimmeko saada ne kiinni?

229
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Ei, rakas, se on kunnossa.
Kiitos joka tapauksessa.

230
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
OK.

231
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Kuuntele, lähetän sinut
kaikki henkilöstötiedostot.

232
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Voit käydä kaiken yli.
Minulla ei ole mitään salattavaa.

233
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Ja minä varmasti
ei satuttaisi Abi Marshallia.

234
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ja sitten niitä oli kolme...
ja puoli.

235
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Kerro minulle, että Abin puhelin on varmuuskopioitu
pilveen?

236
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Abin puhelin varmuuskopioitiin
pilveen.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Nyt minä edelleen troolaan,

238
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
mutta pois päältä,
katso näitä viestejä.

239
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
He palaavat muutaman kuukauden taaksepäin.

240
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
"Oli hyvä jutella."

241
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
"Pitäisikö meidän lopettaa?"
"En halua."

242
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Voisiko olla romanttista?
Soittajatunnusta ei ole.

243
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Joo. Ne on lähetetty jostain
of online messaging programme.

244
00:18:30,960 --> 00:18:32,950
Katso nyt
viimeisen vastaanotetun viestin yhteydessä.

245
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Täytyy nähdä sinut. Tänä iltana.
Täällä klo 12.00."

246
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
CHALMERS PUHDISTAA KUKUUN
Anteeksi keskeytys.

247
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Pyynnön mukaan puhelinmastotiedot
viimeisen 24 tunnin aikana.

248
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Viimeinen signaali -
yllätys, yllätys -

249
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
läheisyydessä
Quinn Artisan Stonesta.

250
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Signaali katosi klo 12.07.

251
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Eli joko putoavat rakennustelineet
rikkoi puhelimen tai murhaaja teki sen.

252
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
OK. Kiitos.

253
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Oi katsokaa näitä. Abin puhelimesta.

254
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
No, he ovat seurustelleet viime kesänä.

255
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Onko... leirintämatka?
Ei. Katso tarkemmin.

256
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Eh...

257
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Ja pidin sinua romanttisena.

258
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Hänen ilmeensä.
Tapa, jolla se on vangittu.

259
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Läheisyys. Kiintymystä.

260
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi tapasi jonkun.
Meidän on selvitettävä kuka.

261
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Hei kaikki.
Kiitos paljon kun tulit.

262
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
En halunnut tulla tänne tänään.
En...

263
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
En halua tämän olevan totta.

264
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Abini oli...

265
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Tulimme tänne kun
hän oli lapsi ja ruokki ankkoja.

266
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Jo lapsena tiesin hänen olevan
joiden tarkoitus on muuttaa ihmisten elämää.

267
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Luulen, että te kaikki ajattelitte
sama asia.

268
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Se on todella ihanaa... nähdä...

269
00:20:40,880 --> 00:20:42,200
...pieni tyttöni oli niin rakas.

270
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
En tiedä mitä muuta sanoa.

271
00:20:48,440 --> 00:20:50,160
TINA ITKI

272
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Voi kiitos, Frank.

273
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Pomo?

274
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Lasken, että kaikki töistä,
eikö niin?

275
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Ja sitten joitakin.

276
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, rakas, tule.

277
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Mitä sinä teet täällä, Quinn?

278
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Minulla on kaikki oikeudet...
Minulla on täysi oikeus olla täällä.

279
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Minä autan.

280
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Mitä se muuten liittyy sinuun?

281
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
VÄLITÖN

282
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Huomenta, pomo.
Aamu.

283
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Minä, öh... Nyökkäsin jo omaani.

284
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Vei myöhään eilen illalla.

285
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Hyvä on, kahvimarttyyri,
näytä meille mitä sinulla on.

286
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Aivan, niin
meillä ei ollut onnea tunnistamisessa

287
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
kuka lähetti nuo viestit Abille,

288
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
mutta pystyin ristiinviittauksen
puhelut Abin puhelimesta

289
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
Quinn Artisanin henkilökunnan kanssa.

290
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Yleisin oli Tim Selby.

291
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Se on kuitenkin alku, eikö?
Mm-hm.

292
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
OK. Meidän täytyy palata
Quinnille joka tapauksessa.

293
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosiella on jotain näytettävää meille
varastossa.

294
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Haavan perusteella
Abin selkään,

295
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
etsimme tylsää voimaa
esine, jonka pää on kaksihaarainen.

296
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
OK.
Siis haarukkamainen.

297
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Kynsivasara tai mahdollisesti sorkkarauta.

298
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Mutta toistaiseksi rakennustelineet.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Paneelit olivat kyljellään pinottuina.

300
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Nämä ovat rungon paneelit.

301
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
Mm-hm. Järjestetty järjestyksessä
että poistimme ne.

302
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Tämä edessä oli ensimmäinen
ottaa yhteyttä kehoon,

303
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
ja niin edelleen.

304
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
No, ne seisovat melko lujasti.
He eivät missään tapauksessa putoaneet ilman apua.

305
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Omia ajatuksiani juuri.

306
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Mutta tämä, tässä,
oli viimeinen, joka putosi.

307
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Joten mahdollisesti,
se oli se, joka sai nykäyksen.

308
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Näetkö sen lommo? Tuo on tuoretta.
Olisiko se voinut tapahtua syksyllä?

309
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Olisi voinut.
Mutta näetkö ne maalipilkut?

310
00:24:04,680 --> 00:24:05,730
Keltainen?
Mm-hm.

311
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Se on ottelu siihen.

312
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Joo, minä... ajan trukkeja. Miksi?

313
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Luuletko, että olin mukana tässä?
Että minä...

314
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Että tein hänelle jotain?

315
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Kerro suhteestasi
Abin kanssa.

316
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Olimme kavereita.

317
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Olit hänen kanssaan pubissa
viime yönä töiden jälkeen.

318
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Kyllä, hän sai tekstiviestin ja lähti.

319
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Mitä tämä on?

320
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Ei hyvältä näytä,

321
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
piilottaa, että olet ollut
suhteessa Abin kanssa.

322
00:24:51,040 --> 00:24:53,810
Katso, se oli vain lyhyt juttu,
okei, viime kesänä.

323
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Päätimme, että se ei toimi.
Eli hän lopetti sen.

324
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Hän suunnitteli aina muuttavansa, joten...

325
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Ystävällinen tien ero,
yksinkertainen niin.

326
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Ei. Se saattoi olla ohi hänelle,
mutta et voinut antaa siitä mennä.

327
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Olin yksi henkilö
kuka sai mitä hän oli tekemässä.

328
00:25:10,920 --> 00:25:12,420
Olin myös hyvä koulussa,...

329
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...täytyi päästä eroon isästäni.

330
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
En lähettänyt tekstiviestejä
tietokoneelta.

331
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Mutta okei, pari viikkoa sitten...

332
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...kysyin, jääkö hän,
ja hän... hylkäsi minut.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Hän sanoi, ee...
sanoi sen olevan liian vaarallista.

334
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
En tiedä mitä hän tarkoitti.
Luulin, että hän vitsaili.

335
00:25:41,041 --> 00:25:45,399
En ole ainoa henkilö
kuka osaa ajaa trukilla täällä.

336
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmilla Nowak tekee myös.

337
00:25:47,760 --> 00:25:50,470
Hän asuu toisen kanssa
ulkomaalaisia työntekijöitä takana.

338
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Kyllä, osaan ajaa trukilla, mutta...

339
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Onko se... kuinka hän kuoli?

341
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Pelkään, etten osaa vastata siihen.
rouva Nowak.

342
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Pidän Abista.

343
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Hän näytti kukalta,
mutta hän oli kova.

344
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Kaksi päivää sitten,
Näen hänen sanovan Wendylle: "Ei!"

345
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Minä... En tiedä mitä.
Jotain, työajat?

346
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Mutta voisin kertoa
hän sai Wendyn pelkäämään.

347
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi teki asiat aina oikein
ihmisiä varten.

348
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Ihmiset kuten sinä.

349
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Olen kotoisin huonosta avioliitosta.

350
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
Jossain vaiheessa ajattelin
palaamisesta hänen luokseen.

351
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Mutta Abi vakuutti minut...
saada uusi alku.

352
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Poistuit pubista klo 22.45.

353
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Kävelit takaisin tänne klo 23.30.

354
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Kuulitko
vai näetkö jotain epätavallista?

355
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Ihan mitä tahansa.
Se voisi todella auttaa Abin perhettä.

356
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Joskus näen pakettiauton,
pysäköity varastolle yöllä.

357
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
En tunnista.
Mutta ei viime yönä.

358
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Kolme, kaksi kertaa. Erm...

359
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Pieni. Sininen ja...

360
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...tarra takaikkunaan
kompassin muodossa.

361
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Kerro minulle Abista, kun hän lähti,
kun hän sai tekstin.

362
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Yhtäkkiä hän näytti...
En tiedä, hmm...

363
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Peloissaan?
Ei

364
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Hermostunut. Innoissaan.

365
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Luulet tietäväsi miksi.

366
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi ei kerro minulle. En kysy.

367
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Mutta viime aikoina olen nähnyt sen.
Se oli...

368
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Hän oli rakastunut johonkin uuteen.

369
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trent? Kyllä, tarvitsemme kaikki CCTV:t
Plough Innistä ASAP.

370
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Hieno sellainen.

371
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Siellä hän on vastaanottamassa tekstiä.

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Ja hän menee tapaamaan heitä.

373
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Katso, siellä on toinen kamera, pomo.
Katso tästä.

374
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Kuka tämä on?

375
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Hän on järkyttynyt.

376
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Olen nähnyt tuon kasvon jossain.

377
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Luulen, että hän on päällä
Quinnin työntekijärekisteri.

378
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Katso, se on hän.

379
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Hän on Christian Kalonas.
Liettuan kansalainen.

380
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Yksi Quinnin työntekijöistä.

381
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Herra Kalonas?
Christian Kalonas, avaa.

382
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Se on poliisi.
Avaa se.

383
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Hän... Hän ei koskaan kellottanut sisään.

384
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
No, jotkut eivät tehneet
kaiken hämmennyksen kanssa tänä aamuna.

385
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Tämä on hänen sänkynsä,
ja se on hänen kaappinsa.

386
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Ei takkia, ei kenkiä.

387
00:29:50,440 --> 00:29:51,880
Joitakin asiakirjoja on, mutta...

388
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...ei lompakkoa.

389
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Hän on poissa.

390
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
Liettuan kansalainen.

391
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Ei tunnettua rikosrekisteriä.

392
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Maatalouden tausta,
mukaan lukien Euro 1 trukkien koulutus.

393
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Oli palkattu
kolmannen osapuolen työnvälitystoimiston kautta.

394
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
OK, kiva sellainen.

395
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
He... He menettivät tuoksun.
Heillä oli se aina tänne asti.

396
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Se tarkoittaa, että hän lähti ajoneuvoon.

397
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Odota, luulet sen olevan sininen
pakettiauto, jonka Ludmilla Nowak näki?

398
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Kaikki eivät ole huonoja uutisia.
He löysivät tuoreita renkaan jälkiä.

399
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Se näyttää muovilta, pomo.

400
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Ajoneuvon merkkivalosta.

401
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Joku lähti täältä suurella kiireellä.

402
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Pomo?
Mm-hm?

403
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Joten univormulla ei ollut onnea löytää
mitä tahansa vasaraa tai sorkkarautaa.

404
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Laajenna hakua.

405
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Pois johtava alue
varaston takaa.

406
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Kyllä, pomo. Onko se...?
Onko se virastosta?

407
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
Mm. Christian Kalonas
yritti hakea töitä

408
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
Quinn Artisanissa ensin yksityisesti.

409
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Se on vain... Löysimme tämän tavaran
Christian Kalonasin sivupöydällä.

410
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Se on, eh... Se on nimiluettelo.

411
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
Ja lasku
Quinn Artisan Stonelta.

412
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Voisiko siinä olla jotain?

413
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Selvä, joo, olen... Katso.

414
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Tiedän sen Christian Kalonasin
on vahva epäilty,

415
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
mutta sisuni kertoo minulle
että kaikki tiet vievät Quinniin.

416
00:31:50,840 --> 00:31:52,040
Olemme törmänneet nimeen.

417
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Joku Abi saattoi mainita.
Christian Kalonas.

418
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Onko se kuka...?

419
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Se nimi merkitsee sinulle jotain.
En... En tiedä.

420
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Jatka.

421
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Pari viikkoa sitten tulin kotiin,
hän oli lankapuhelimessa.

422
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Hän sulki oven minulta.

423
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Mietin vain
se oli jotain uniikkeja.

424
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Hän tavallaan sanoi,
"Ole hyvä ja auta."

425
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
Ja sitten ajattelen - luulen -
hän saattoi sanoa...

426
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
..."Christian ei aio lopettaa"?

427
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
OK.

428
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hei, tervetuloa takaisin.
Mm-hm.

429
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Eritelty puhelinlasku
Tina Marshallin lankapuhelimelle,

430
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
kattaa viimeisen kuukauden.

431
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Ei montaa puhelua.

432
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Pari viikkoa sitten
asettaa meidät noin 8. Mm-hm.

433
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina saapuu noin klo 18.

434
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
ja on vain yksi puhelu
noin tähän aikaan.

435
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Matkapuhelinnumero.

436
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Saa nähdä
jos se on PNC-tietokannassa. Joo.

437
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Tässä. Pidätyspöytäkirja.

438
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Epäilty antoi sen
heidän yhteystietonsa.

439
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Eh... Celina Pusch, 30,
Rybnikistä Puolasta.

440
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Pidätetty houkuttelusta
julkisella paikalla.

441
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Olen nähnyt hänet.
Hän oli Abin vartiossa.

442
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Löysimme sinut, koska kirkko on
rekisteröity yhteyspisteeksesi.

443
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Luulen, että tiedät miksi olen täällä.
Näit minut vartiossa.

444
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, sinua ei epäillä.

445
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Olen täällä, koska tarvitsemme apua
tutkii Abin kuolemaa.

446
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Minä... En tiedä mitään.
Haluan vain työskennellä, joten... kiitos.

447
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Tiedämme, että puhuit Abin kanssa.

448
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Olemme tietoisia
että hän pyysi sinulta apua,

449
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
rukoili sinua.

450
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Tapasit hänen kanssaan.

451
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Se oli vain kerran.

452
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
En tiedä kuinka hän löysi minut.
Tyhmä tyttö.

453
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Hänellä oli matkapuhelinnumeroni.

454
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Sanoin hänelle,
"Ei, en halua tavata"

455
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
mutta hän... hän silti tuli.

456
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Hän oli... natarczywa osoba.

457
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Kiivas ihminen.

458
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Kuten sinä.

459
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Hän halusi sinulta tietoa.

460
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
Ja sanoin hänelle: en voi auttaa.
En tiedä mitään.

461
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Hän kysyi pidätyksestäsi.

462
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Sanoin hänelle: "Pysy kaukana tästä."
Hän tarvitsi apua.

463
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Tiedän, että hän kertoi sinulle
että Christian ei aio lopettaa.

464
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

465
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Minä... Olen pahoillani, en voi.
Ei enempää. Se on...

466
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Se on liian vaarallista.
Celina, ole kiltti.

467
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Nuori nainen on tapettu.

468
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Olen kertonut sinulle kaiken, mitä tiedän.
Siinä kaikki.

469
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Jätä minut rauhaan.

470
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
PUHELINVALINTA

471
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
CHALMERS PUHELIN: "DCI Chalmers."
Olemme matkalla takaisin.

472
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Puhuin Celina Puschin kanssa,
ja hän on peloissaan.

473
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Minusta kuulosti hänen pyytelystään
tehtiin pakon alaisena.

474
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
'Se on yleisempää
kuin haluaisimme myöntää.

475
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
"Maahanmuuttajanaiset, jotka ovat selvinneet
katoa tänne vain,

476
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
"joudut pakottamaan seksityöhön."

477
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Se on modernia orjuutta.

478
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Meidän täytyy nähdä
kaikki keräämäsi tiedot

479
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
järjestäytyneistä rikollisryhmistä -
jokainen johtolanka, jokainen huhu.

480
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
Ja haluaisin kuunnella
Celina Puschin haastattelutallenne.

481
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Anteeksi. Odota.
Pidä linja vain minuutin ajan.

482
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Aivan, niin se on
mitä Abi tutki?

483
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian on sidottu
jossain rikollisjärjestössä

484
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
hän saa tuulen, tulee hänen perässään.

485
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Vain yksi, joka voi kertoa sen meille
on hän. Joo.

486
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
"DCI Ellis,
meillä on ollut ajoneuvohavainto.

487
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
'Vastaa pakettiauton kuvausta
todistajasi Ludmilla Nowak näki

488
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
pysäköity Quinn Artisaniin.

489
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
'Yhdistelmäauto. Väri sininen.

490
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
"Tarra sen takaikkunassa,
kuten kompassi tai aurinkokello.

491
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Pakettiauto Christian pääsi sisään?
Anna meille paikka.

492
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
"Soitti juuri radion. Ylitti A537:n.

493
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
'Nyt matkalla länteen
Holingdale Roadia pitkin.

494
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hei, se on tässä.

495
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Jos otamme seuraavan risteyksen,
luultavasti näemme sen.

496
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Odota.
Joo.

497
00:37:06,560 --> 00:37:08,239
RENKAAT KULUVAT

498
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, me ikävöimme sitä.
Hetkinen.

499
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
AUTOMOOTTORI MÖRITÄ
Täällä!

500
00:37:14,000 --> 00:37:17,320
RENKAAT KIRUSTA,
SIRENI itkee

501
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Hän yrittää sitä.
Mm. Anna hänen yrittää.

502
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hei!

503
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stop! Valvoa!

504
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Mitä?

505
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, olet pidätettynä.
Olet tehnyt virheen.

506
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
No niin.

507
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Muoviset nippusiteet,
muovilevy,

508
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
lapiot, sementti,
tynnyri suolahappoa.

509
00:38:35,040 --> 00:38:37,270
Mitä sinä teit?
tämän kaiken kanssa, Wendy?

510
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Olin... toin sen takaisin
päävarastoon.

511
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Puhun seuraavaksi Tim Selbyn kanssa.
Ja hän kertoo sinulle.

512
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Olen ylitilannut varastoa,
tallentaa sen myytäväksi.

513
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Tiedätkö, harmaat markkinat?

514
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Mutta kaikki on palautettu.
Se oli viimeinen erä, vannon.

515
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Sain Timin auttamaan minua työajan ulkopuolella.

516
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Joten miksi mielenmuutos?

517
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
jäin kiinni.
Kirjailija: Abi Marshall

518
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Hän näki mitä teit,
kutsui sinut,

519
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
ja se pelotti sinua.

520
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
En ollut koskaan nähnyt häntä sellaisena.

521
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Hän uhkasi minua, sanoi
täällä on isompia juttuja meneillään,

522
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
ja jään siihen kiinni
jos en laita sitä oikein.

523
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
Ja mitä hän tarkoitti sillä?

524
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
En tiedä!

525
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Mutta näin hänen kasvoistaan,
hän oli tappavan vakava.

526
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Katso, kenenkään ei tarvitse tietää.

527
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Olen laittanut sen oikein.

528
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Et tiedä millaista se on.

529
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Ryhdyin siihen firmaan,
teki heille niin paljon rahaa.

530
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
Ja sitten pikkulordi Fauntleroy

531
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
tunkeutuu työhön
Minulle oli luvattu!

532
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Pakottaa isän tekemään hänestä pomo
kun kaikki tietävät, että minä johdan sitä sivustoa!

533
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Olet hukannut poliisin aikaa
ja resursseja.

534
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Ainakin se selittää
miksi CCTV sammui.

535
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Purit sen päästäksesi käsiksi.
Ei! Ei, katso, se en ollut minä.

536
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Odota, Wendy.
Tiesitkö, että CCTV oli sammunut?

537
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Näit kuka sen teki.

538
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Kerro kuka. Nyt!

539
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
En tiedä miksi,

540
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
mutta ulkokamera
se joka sen purkaa...

541
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...oli Abi.

542
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Joten ulkokamera siirtyy offline-tilaan
klo 23:07. Mm-hm.

543
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
Ja tämä on sisäinen CCTV,
joka kattaa portacabin toimiston.

544
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Sanon toimisto,
se on enemmän tiedostojen tallennustila.

545
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Laskut, tositeet...
OK.

546
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Kuule, kuule minua, eikö niin?

547
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Joten jos Abi oli se
joka murtautui Quinn Artisaniin,

548
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
ja luulemme, että hän oli
tutkivia organisaatioita

549
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
sidottu nykyaikaiseen orjuuteen, sitten...

550
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Sitten pitää ihmetellä
jos on yhteys.

551
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Kyllä.
Okei, mutta älkäämme hyppääkö eteenpäin.

552
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Mm.
Hei.

553
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Sain liikenteen CCTV:n
lepotilan ympäriltä. Hienoa.

554
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Christian Kalonasin pakettiauto
täytyy olla täällä jossain.

555
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Sen täytyy olla ohi
sata tuntia kuvamateriaalia täällä.

556
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Kolme.

557
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Sinä ehdotat sitä
jos Abi aikoi paljastaa Quinnin,

558
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
niin ehkä se on kristitty
auttoi häntä.

559
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Joo. Täsmälleen.

560
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
No, patologin
ensimmäinen raportti on juuri saapunut.

561
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Ja Abilla oli Christianin DNA
hänen kynsiensä alla.

562
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Voi.

563
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Joten suosittelen sinua tekemään sen, mitä voit
löytää Christian Kalonas,

564
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
tai hänen ajoneuvonsa.

565
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Joo.

566
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Yö.
Yö.

567
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Olen lähettänyt kaikki rikosilmoitukset
murhayöstä lähtien.

568
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
näin. Ole hyvä, että sinulla on sama
kahdelle raja-asemalle.

569
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield ja...
Marshbank. Olen siinä.

570
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Arvostan todella
kaikki nämä ylimääräiset tunnit.

571
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Työn etu.

572
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Enpä taida
haluaisitko juoman?

573
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Anteeksi. Tarkoitin vain kiitoksena.

574
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Minulla on paljon tekemistä. En aio.
Joo.

575
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Mutta... kiitos.

576
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Ei hätää.
AUTO PIIPAA

577
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
AUTON OVIT AVAA

578
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
kumartuu taaksepäin

579
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
auttamaan minua saamaan Elliot Quinnin
verenvuoto pää vadilla.

580
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
No, minä kerroin
näet miksi lähetin sinut.

581
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Hän ei yritä ohjata tapaustasi,
kuitenkin, onko hän?

582
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Onnea siihen, mutta ei.
Ei ainakaan vielä.

583
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ah, en todellakaan voi syyttää häntä.
Chalmers on kunnollinen kaveri.

584
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
Ja Quinn onnistui saamaan lehdistön
ottaa häntä vastaan

585
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
aika henkilökohtaisella tavalla.

586
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Hän oli jo leski ja...

587
00:43:00,360 --> 00:43:03,130
Ymmärrän, että hän ei näe paljon
hänen perheestään enää.

588
00:43:03,131 --> 00:43:06,519
Quinnillä ei ehkä ole mitään
tehdä tämän kanssa,

589
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
mutta tuskin hän on syytön.

590
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Alat kuulostaa Chetiltä.

591
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Maksoi miehelle toimituksesta.
Se on yksi pieni peruna ja kastike.

592
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Älä sano, etten koskaan kohtele sinua.
Jumalauta, guv.

593
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Sinun ei todellakaan olisi pitänyt.
Mm.

594
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Olen kirjannut pari, mutta he ovat
ei sitä tyyppiä, jota etsimme.

595
00:43:34,920 --> 00:43:36,910
Voisiko se olla...
tie, jota emme ole tarkastaneet?

596
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Ei

597
00:43:40,640 --> 00:43:43,650
Luultavasti akselivälin mitat
menimme jotenkin pieleen.

598
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Helvetin ajanhukkaa, vai mitä?

599
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
minä...

600
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Onko jotain käynnissä?
Hm?

601
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
Se on vain,
teillä oli tapana vetää tuo kasvo

602
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
kun myyntiautomaatti pakkasi.

603
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
HÄN naurahtaa
Joo.

604
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Vain, öh, väsynyt ja joo,
joka saa minut kyseenalaistamaan päätöksiäni,

605
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
mikä on hyvä asia,
se on hyvä asia.

606
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
Ja pomo, hän pitää meidät kurissa
joka tapauksessa, eikö hän?

607
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Se on osa prosessia, Chet.
Osa prosessia.

608
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Sinä, eh... En tiedä, sinä...

609
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
tunnetko koskaan
kuin tutkasi olisi vähän väärässä?

610
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Mielestäni itseluottamus on merkki
ajatusprosessista ilman egoa.

611
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Osoittaa tunneälyä.
On taipumus tuottaa parempia päätöksiä.

612
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Joo. Tarkoitan, et ollut väärässä
Belmontin hylkäämisestä

613
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
ja liitytkö pomoon, olitko?
Ei, en ollut.

614
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Oi, odota.

615
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Minulla saattaa olla täällä jotain.
Isompi kuin Tim Selbyn pakettiauto. Mm-hm.

616
00:44:53,600 --> 00:44:55,830
Se on yksi tyypeistä
vähätitte sen.

617
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, en näe kuljettajaa.
Ei, mutta katso.

618
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Paitsi merkkivalo on rikki.

619
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Helvetin bingo!

620
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Se on hyvää työtä, Trent.
Ja kiitos, kaveri.

621
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Kiitos.

622
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Äh, jos aiot syödä
kaikki se kastike,

623
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Tulen olemaan hyvin vihainen.

624
00:45:18,330 --> 00:45:22,880
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0